Miras dari Yunmeng
tidak sebaik miras kita di Qishan.
Rasanya aneh.
Benar. Sungguh aneh.
Seperti bau danau.
Mereka membicarakan Miras Hefeng.
Miras Hefeng memadukan aroma lotus dan miras
dan punya kejernihan seperti air.
Xian, jangan minum terlalu banyak.
Seumpama kau jatuh di sana.
Biarkan saja dia, Yanli.
Kuharap dia jatuh.
Yanli, akankah rasanya sangat lezat
jika kita membuat miras dengan biji dan daun lotus?
Hentikan pikiran tak bergunamu itu, Wei Wuxian.
Cepat bantu aku.
Itu bukannya tak berguna.
Aku sudah menemukan namanya.
Aku akan menamainya
Miras Hefeng.
Anggun, bukan?
Tuan Muda Wei.
Jiang Cheng.
Di mana yang lain?
Jangan khawatir, Tuan Muda Wei.
Aku membius mereka.
Mereka aman saat ini.
Tuan Muda Jiang hanya mengalami koma.
Tapi beberapa tulang rusuknya patah,
dia juga dicambuk.
Dicambuk?
Wen Chao menemukan cambuk Klan Jiang.
Tuan Muda Jiang mungkin memiliki luka-luka lainnya.
Omong-omong,
ini Zidian Tuan Muda Jiang.
Aku membawanya.
Terima kasih.
Jangan bilang begitu, Tuan Muda Wei.
Jasad Pemimpin Klan Jiang dan Nyonya Jiang
dibawa keluar oleh orang kirimanku.
Akan kuantar kepadamu nanti.
Sebaiknya kau pergi secepatnya.
Pergilah.
Pergi?
Jiang Cheng terluka parah.
Ke mana kami bisa pergi?
Tuan Muda Wei.
Jika kau percaya padaku,
aku bisa membawamu ke suatu tempat untuk bersembunyi.
Tuan Muda Jiang sangat membutuhkan obat dan istirahat sekarang.
Dia tak kuat untuk perjalanan panjang.
Di mana?
Yiling.
Ke tempat kakakku.
Dia bisa mengobatinya.
Terima kasih, Wen Ning.
Tuan Muda Kedua Wen Chao.
Bangun.
Apa yang terjadi?
Mirasnya dibubuhi obat.
Oleh siapa?
Siapa yang berani?
Jangan buang tenaga.
Ini Mabuk Seratus Hari.
Orang yang meminumnya akan menderita sakit kepala
dan otot yang melemah.
Butuh beberapa hari untuk pulih.
Pasti Wei Wuxian berengsek itu.
Omong-omong,
periksalah apakah Jiang Cheng masih ada.
Sudah kuperiksa.
Jiang Cheng sudah diselamatkan.
Apa?
Aku memasang jebakan dahsyat di sekitar Dermaga Lotus.
Lalat pun tak bisa menembusnya.
Bagaimana dia menembusnya?
Apakah dia punya kemampuan untuk terbang atau menyelam di bawah tanah?
Bangunkan orang-orang tidak berguna itu.
Akan kuinterogasi satu per satu.
Cheng.
Cheng, apa yang terjadi?
Cheng.
Apa yang terjadi?
- Nona Jiang. - Cheng.
Tuan Muda Jiang hanya mengalami koma.
Mari kita rawat dia.
Kau...
Jangan khawatir, Nona Jiang.
Tuan Muda Wei pernah menyelamatkanku.
Aku tak akan mengkhianatinya.
Wei Wuxian. Yanli.
Sebaiknya kalian pergi.
Jangan menundanya lagi.
Wei Wuxian, apa yang kau lakukan?
Nyonya,
kau juga harus mencari persembunyian.
Jangan tinggal di sini.
Pemimpin Klan dan Nyonya Jiang sudah tiada.
Kau juga pergi.
Apa yang bisa dilakukan seorang wanita tua walaupun aku tinggal?
Nyonya,
kami akan kembali.
Tuan Muda Kedua Wen Chao.
Pangkat Wen Ning lebih tinggi dariku.
Aku tak bisa mencegahnya jika dia ingin memeriksa di sana.
Jadi, ini salahku?
Bukan.
Ini salahku.
Akan kuhukum diriku.
Semua ini salahku.
Semuanya salahku.
Tangan Peluluh Inti.
Tuan Muda Kedua Wen Chao.
Wen Ning benar-benar orang yang tidak kenal takut.
Tuan Muda.
Wen Ning,
beraninya dia memanfaatkan kebaikan Pemimpin Klan untuk Wen Qing
dan mengacaukan rencanamu.
Menyingkirlah dariku.
Jika itu hasil kerja Wen Ning, tak akan menjadi masalah.
Wen Zhuliu akan mengawalku ke Yiling besok.
Wen Qing dikirim ke Kantor Penyelia di Yiling.
Akankah Wen Ning kembali setelah menyelamatkan Jiang Cheng?
Wen Ning tidak punya pilihan lain.
Dia pasti akan menemui Wen Qing untuk meminta bantuan.
Tuan Muda.
Apa yang akan kau lakukan
jika kau mendapati mereka sungguh melakukannya?
Aku akan membunuh mereka semua.
Tuan Muda Wei, kita sudah sampai.
Di mana kita?
Mari masuk dahulu.
Ada terlalu banyak yang melihat.
Wei Wuxian.
Tuan Muda Wen benar.
Mari masuk.
Ini, lewat sini.
Tunggu.
Yanli.
Di mana tempat ini?
Ini Yiling.
Aku...
Xian.
Sedang apa kau?
Ini Kantor Penyelia di Yiling?
Tempat keluarga sial mana yang kau ambil?
Apa yang kau inginkan,
membawa kami kemari?
Tuan Muda Wei, dengarkan aku.
Ini Kantor Penyelia,
tapi juga kediaman kakakku.
Aku tak berniat menyakitimu.
Jika ingin menyakitimu,
aku akan mengkhianatimu
setelah mencapai Dermaga Lotus malam itu.
Untuk apa aku repot-repot membawamu kemari?
Orang-orang Klan Wen
mencari penyintas dari semua klan.
Aku tak bisa memaksamu kabur denganku.
Setidaknya di sini aman.
Mereka tak akan memeriksa ruang internal Kantor Penyelia.
Xian.
Tuan Muda Wen benar.
Berhentilah paranoid begini.
Maaf.
Tidak.
Tidak apa-apa, Tuan Muda Wei.
Mari masuk dahulu.
- Saat kakakku datang, kita bisa... - Ning.
Buka pintunya!
Ada orang di dalam?
Buka pintunya sekarang!
Di mana orang di dalam?
Apa yang terjadi? Buka pintunya!
Buka!
Di mana orang-orang?
Buka pintunya!
Cepat! Buka pintunya!
Tak ada apa-apa.
Adikku pulang.
Dia sakit lagi.
Mundurlah.
Baik, Nona.
Tidak.
Yanli.
Ayah.
Ibu.
Ayah.
Tuan Muda Wei.
Belum lama ini...
Kejadian di Gunung Muxi...
Itu sudah berlalu.
Tak perlu membahasnya.
Bagaimana...
dengan Dermaga Lotus?
Aku akan membunuh mereka
yang bertanggung jawab.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Kau akan membunuhku sekarang?
Aku akan memeriksa Jiang Cheng.
Tiga tulang rusuknya patah.
Luka-luka akibat cambukan belum sembuh,
tapi bukan masalah besar.
Ini akan meninggalkan bekas.
Dia kehilangan kekuatannya,
akan pulih dalam beberapa hari.
Bagaimana mungkin?
Ada apa?
Ada apa dengannya?
Jiang Cheng.
Kau sudah bangun.
Kau tahu siapa aku?
Bisakah kau mendengarku?
Jiang Cheng,
jangan menakutiku.
Jiang Cheng.
Katakanlah sesuatu.
Jiang Cheng.
Katakan sesuatu padaku.
Hentikan.
Aku akan mencari cara untuk menghilangkannya.
Baik, kau boleh memukulku,
jika kau merasa lebih baik seperti itu.
Kau merasakannya?
Apa?
Maksudku,
semua kekuatan spiritualku kupakai
untuk memukulmu tadi.
Aku bertanya,
apakah kau merasakannya?
Kalau begitu, pukul aku lagi.
Cobalah lagi.
Tidak perlu.
Akan sama saja
sebanyak apa pun aku memukulmu.
Wei Wuxian.
Tahukah kau
kenapa dia disebut Tangan Peluluh Inti?
Karena tangannya mampu
menghancurkan inti emasmu.
Itu menghapus kekuatan spiritualmu
dan mencegahmu membuat inti emas lagi,
menjadikanmu orang biasa selamanya.
Tangan Peluluh Inti.
Aku tak bisa membuat inti emas lagi.
Tak akan bisa lagi.
Aku akan menjadi orang biasa seumur hidupku.
Aku tak akan bisa mewujudkan impianku menjadi yang terbaik.
Jiang Cheng.
Tahukah kau?
Inti orang tuaku
dihancurkan olehnya.
Mereka kehilangan kekuatan untuk melawan
dan dibunuh olehnya.
Kau tahu itu?
Wen Zhuliu.
Aku akan membalas dendam.
Jiang Cheng.
Tapi bagaimana aku bisa membalas dendam?
Kini aku kehilangan inti emasku.
Dan aku tak bisa membuat inti emas lagi.
Bagaimana aku bisa membalas dendam?
Wei Wuxian,
kenapa kau menyelamatkanku?
Tak ada gunanya menyelamatkan aku.
Aku hanya hidup
untuk melihat keangkuhan Klan Wen.
Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tuan Muda Jiang.
Izinkan aku mengangkatmu.
Keluar!
Aku tak butuh belas kasihmu.
Aku tak mau melihat anggota Klan Wen.
Aku tak mau melihatmu.
Enyahlah!
Keluar! Sekarang!
Keluar!
Pergi dari hadapanku!
Wen Qing.
Kurang dua jenis obat pemandu.
Biji wuwei dan rumput dengxin.
Rebus yang baru.
Wen Qing,
mengenai Tuan Muda Jiang...
Dia tidak akan sembuh.
Apa?
Wen Qing.
Apa kita akan memulai perselisihan?
Wen Qing.
Tolong selamatkan dia.
Sudah ada perselisihan.
Wen Qing.
Apa yang harus kita lakukan?
Ning, ingat ini.
Perbuatan Klan Wen
tidak mewakili kita.
Kita sudah lama belajar pengobatan,
kita hanya menyelamatkan orang, tidak membunuh mereka.
Mengerti?
Suruh dia pergi
ketika dia sudah membaik.
Ke mana?
Ke mana pun selain di sini.
Kau dari Yunmeng.
Wen Chao bukan orang bodoh.
Dia akan segera memeriksa tempat ini.
Wen Qing.
Terima kasih.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku butuh buku medis.
Semua buku medis, termasuk versi kuno.
Semua buku yang ada.
Wei Wuxian.
Kau butuh istirahat.
Aku butuh buku medis.
Makanlah.
Yanli memasak untukmu.
Kau harus makan agar punya kekuatan.
Luka-luka dangkal Jiang Cheng sudah sembuh.
Bekas luka cambukan juga makin samar.
Tapi dia tak mau makan atau tidur.
Aku melakukan akupunktur sesuai keinginan Yanli.
Dia tertidur sekarang.
Temuilah Yanli.
Dia mencemaskanmu.
Cheng.
Kau harus segera sembuh.
Ayah bilang
kita, murid-murid Jiang,
harus bertahan dalam kemunduran dahsyat.
Jangan menyerah.
Aku dan Wuxian akan mencari jalan keluarnya.
Yanli.
Xian.
Yanli.
Yanli, kau belum pulih sepenuhnya.
Jangan bergadang.
Tidurlah.
Xian.
Kemarilah.
Xian.
Kau lelah.
Tidak, aku tidak lelah.
Aku harus baca dua buku lagi.
Pasti ada catatan
tentang cara membuat inti lagi.
Tapi bukunya tidak cukup di sini.
Andai kita berada di Relung Awan.
Tidak.
Relung Awan sudah terbakar.
Buku-bukunya terbakar.
Siapa lagi yang bisa membantuku?
Lan Zhan.
Lan Zhan akan membantuku, Yanli.
Xian.
Kemarilah.
Xian.
Kau lelah.
Kau harus beristirahat.
Aku tak mau kau pingsan saat kondisi Cheng membaik.
Yanli,
mungkin semua ini salahku.
Apa maksudmu?
Mungkin Nyonya Yu benar,
aku patut disalahkan.
Disalahkan untuk apa?
Kematian orang tuaku?
Pembantaian Klan Jiang?
Hilangnya inti emas Cheng?
Situasi ini telah terjadi.
Menyalahkan tak akan membantu
atau mengubah apa pun.
Wuxian.
Orang tuaku sudah tiada.
Jiang Cheng sakit.
Kita harus hidup sendiri sekarang.
Kau satu-satunya keluargaku.
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Atau aku akan benar-benar sebatang kara di dunia ini.
Yanli.
Xian.
Kau telah berjanji padaku.
Kita akan kembali ke Dermaga Lotus.
Tidakkah kau ingat?
Wen Qing, aku membuat bubur untukmu.
Kau harus makan agar punya kekuatan.
Aku menemukan cara untuk menyelamatkan Jiang Cheng.
Dengarkan aku, Nona Wen.
Kau tak bisa melakukan itu.
Tolong pikirkan kembali.
Hanya itu cara menolong Jiang Cheng.
Nona Wen, aku serius.
Sudah pasti tidak.
Tak ada cara lain jika kita tidak melakukan ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau...
Wen Qing, ada apa?
Tahukah kau
apa dampaknya bagimu?
- Kau... - Kau hanya perlu membantuku.
Akan kuurus sisanya.
Wen Qing, jika kau membicarakan luka-luka Tuan Muda Jiang,
tolong selamatkan dia.
Aku berutang budi pada mereka.
Wen Chao tidak akan tahu
jika kita menyuruh mereka pergi begitu sembuh.
Kau mengenal Jiang Cheng.
Dia orang yang ambisius,
dia terlalu fokus pada untung dan rugi.
Kultivasi adalah hidupnya.
Jika dia hanya bisa
menjadi orang biasa,
sisa hidupnya akan hancur.
Bagaimana denganmu?
Wen Qing.
Kemungkinannya hanya 50 persen.
Lima puluh persen sudah cukup.
Setidaknya peluang suksesnya separuh.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta